上官昭容书楼歌

唐代 • 吕温

汉家婕妤唐昭容，工诗能赋千载同。
自言才艺是天真，不服丈夫胜妇人。
歌阑舞罢闲无事，纵恣优游弄文字。
玉楼宝架中天居，缄奇秘异万卷馀。
水精编帙录钿轴，云母捣纸黄金书。
风吹花露清旭时，绮窗高挂红绡帷。
香囊盛烟绣结络，翠羽拂案青琉璃。
吟披啸卷终无已，皎皎渊机破研理。
词萦彩翰紫鸾回，思耿寥天碧云起。
碧云起，心悠哉。
境深转苦坐自摧，金梯珠履声一断。
瑶阶日夜生青苔，青苔秘空关。
曾比群玉山，神仙杳何许。
遗逸满人间，君不见洛阳南市卖书肆。
有人买得研神记，纸上香多蠹不成。
昭容题处犹分明，令人惆怅难为情。

译文：

汉朝的班婕妤和唐朝的上官昭容啊，擅长作诗能写辞赋，千年以来她们在这方面的才能是相同的。
上官昭容自称自己的才艺是天生的，不服气男子就能胜过女子。
当歌舞结束闲暇无事的时候，她就尽情地悠然自得地舞文弄墨。
她有一座华丽的书楼高高地矗立在天空之中，里面收藏着奇书异籍一万多卷。
那些书籍用精美的水晶来编制书套，用镶嵌着钿片的轴来装裱，纸张是用云母捣成制作而成，上面的文字是用黄金书写的。
在清晨微风吹拂、花上露水晶莹的时候，她打开精美的窗户，高高挂起红色的绡帷。
用香囊装着熏香，上面绣着精美的络子，用翠羽做成的拂尘放在青色的琉璃桌上。
她不停地吟诗翻阅书卷，那明亮透彻的心思能参破高深的学问道理。
她笔下的词句如同彩笔缠绕，好似紫鸾在空中盘旋，思绪像在寥廓天空中涌起的碧云般悠远。
碧云涌起，她的心思悠然。
可随着处境变得越发艰难，她内心痛苦，自我折磨。自从那穿着金梯珠履的脚步声一断绝（暗指失去权势）。
那美玉般的台阶日日夜夜都长出了青苔，青苔布满了那紧闭的空门。
这书楼曾经可比那群玉山般美好，可如今神仙般的她又在哪里呢？
她遗留下来的作品散落人间，你没看到洛阳南市的卖书铺子吗？
有人买到了她写的《研神记》，纸上香气浓郁，连蠹虫都无法侵蚀。
昭容题字的地方还清晰可见，真让人惆怅，心中满是难过啊。