送段九秀才歸灃州

唐代 • 呂溫

湘南孤白芷，幽託在清潯。
豈有馨香發，空勞知處深。
摧賢路已隔，賑乏力不任。
慙我一言分，貞君千里心。
寸義薄聯組，片誠敵兼金。
方期踐冰雪，無使弱思侵。

譯文：

在湘水之南有一株孤獨的白芷草，它幽靜地寄託生長在清澈的水岸邊。
它哪裏能散發出芬芳香氣呢，只是白白地讓知曉它的人費心地去探尋它生長的深處。
阻礙賢才發展的道路已經橫亙眼前，想要救助賢才可我力量又實在難以承擔。
我很慚愧只說了這麼一番話來與你分別，可這番話能堅定你遠赴千里的決心。
這微小的情義比那成串的官印還要貴重，這一片真誠足以抵得上雙份的金子。
我正期望你能堅守如冰雪般高潔的品行，不要讓那些軟弱的念頭侵擾自己。