奉敕祭南嶽十四韻

唐代 • 呂溫

皇家禮赤帝，謬獲司風域。
致齋紫蓋下，宿設祝融側。
鳴澗驚宵寐，清猿遞時刻。
澡潔事夙興，簪佩思盡飾。
危壇象嶽趾，祕殿翹翬翼。
登拜不遑願，酌獻皆累息。
讚道儀匪繁，祝史詞甚直。
忽覺心魂悸，如有精靈逼。
漠漠雲氣生，森森杉柏黑。
風吹虛簫韻，露洗寒玉色。
寂寞有至公，馨香在明德。
禮成謝邑吏，駕言歸郡職。
憩桑訪蠶事，遵疇課農力。
所願風雨時，回首瞻南極。

譯文：

大唐皇室尊崇祭祀南方赤帝，我很是幸運地被任命主管這一方風紀之地。

我在紫蓋峯下進行齋戒，住宿的地方就設在祝融峯旁邊。山澗的流水聲轟鳴，驚醒了我夜晚的睡夢，猿猴的清啼聲彷彿在傳遞着時刻的變化。

清晨早早起身，認真地洗漱乾淨，戴好髮簪玉佩，想着要讓自己的服飾儀容儘量莊重。

那高高的祭壇就如同南嶽的山腳，神祕的殿堂屋檐像展翅的鳥翼高高翹起。我匆忙地登壇禮拜，不敢有絲毫懈怠，斟酒獻祭時都緊張得屏住呼吸。

贊禮引導的儀式並不繁雜，祝史的祭詞非常直白懇切。

忽然間我只覺得心魂一陣悸動，好像有神靈鬼怪在逼近。

只見山間瀰漫起了漠漠的雲氣，陰森森的松柏也變得愈發黑沉。風拂過，吹動着虛簫，發出幽遠的音韻；露水浸潤，使得寒玉般的景象更加清冷。

這天地間看似寂寞，卻有着至公的法則，祭祀的馨香不在於形式，而在於內心的明德。

祭祀儀式完成後，我向當地的官吏致謝，然後駕車回到郡裏繼續履行自己的職責。

我停下馬車，到桑林裏去詢問養蠶的情況，沿着田埂督促農人們努力耕種。

只希望風調雨順，我回首眺望那南方的南極星，心懷祈願。