岳陽懷古

唐代 • 呂溫

晨飆發荊州，落日到巴丘。
方知刳剡利，可接鬼神遊。
二湖豁南浸，九派駛東流。
襟帶三千里，盡在岳陽樓。
憶昔鬥羣雄，此焉爭上游。
吳昌屯虎旅，晉盛騖龍舟。
宋齊紛禍難，梁陳成寇讎。
鐘鼓長震耀，魚龍不得休。
風雪一蕭散，功業忽如浮。
今日時無事，空江滿白鷗。

譯文：

清晨，狂風從荊州颳起，我迎着風出發，到太陽落山的時候就抵達了巴丘。這時我才明白，那刳木剡舟的舟船是多麼便利，乘坐它彷彿能與鬼神一同遨遊。

洞庭湖和青草湖開闊無比，向南浸潤着大地；長江衆多支流奔騰不息，浩浩蕩蕩地向東流去。這縱橫三千多里的壯麗山河，全部都能在岳陽樓中盡收眼底。

回憶往昔，各路英雄豪傑在這裏爭鬥不休，都想爭奪這長江上游的戰略要地。吳國昌盛之時屯駐着勇猛的軍隊；晉朝興盛之際，龍舟競相飛馳。南朝宋、齊兩朝紛紛遭遇禍亂災難；梁、陳二朝更是相互爲敵，爭鬥不止。戰場上的鐘鼓之聲長久地震盪響徹，連水中的魚龍都不得安寧。

然而，風雪一吹，一切都消散了，那些曾經顯赫的功業忽然就像浮雲一般虛幻。如今太平無事，空蕩蕩的江面上滿是自由自在的白鷗。