道州敬酬何處士懷郡樓月夜之作

唐代 • 呂溫

清質悠悠素彩融，長川迥陸合爲空。
佳人甚近山城閉，夏夜相望水鏡中。

譯文：

皎潔的月光帶着悠悠的清靈氣質，柔和的白色光彩相互交融。那長長的河流和遙遠的陸地，在這月色的籠罩下，彷彿都融爲一體，天地間好似一片空明。

心中思念的佳人離我其實很近，就在這被關閉城門的山城中。在這夏日的夜晚，我們只能隔着如明鏡般的月色，遙遙相望。