同恭夏日題尋真觀李寬中秀才書院

唐代 • 呂溫

閉院開軒笑語闌，江山併入一壺寬。
微風但覺杉香滿，烈日方知竹氣寒。
披卷最宜生白室，吟詩好就步虛壇。
願君此地攻文字，如煉仙家九轉丹。

譯文：

關上書院的院門，打開窗戶，大家的歡聲笑語漸漸停歇。眼前的江山美景彷彿都融入了這小小的一壺之中，讓人頓感心胸開闊。

微風輕輕拂過，只覺得空氣中滿是杉樹散發出來的清香；在炎炎烈日之下，才體會到竹林裏透着的陣陣涼意。

在這四壁潔白的房間裏翻開書卷來閱讀，是再適宜不過的事情了；到那道士誦經的步虛壇旁吟詩，意境也十分美妙。

我希望你能在這個地方專心鑽研文章學問，就如同道家煉製那神奇的九轉仙丹一樣堅持不懈，最終收穫成功。