同恭夏日题寻真观李宽中秀才书院

唐代 • 吕温

闭院开轩笑语阑，江山并入一壶宽。
微风但觉杉香满，烈日方知竹气寒。
披卷最宜生白室，吟诗好就步虚坛。
愿君此地攻文字，如炼仙家九转丹。

译文：

关上书院的院门，打开窗户，大家的欢声笑语渐渐停歇。眼前的江山美景仿佛都融入了这小小的一壶之中，让人顿感心胸开阔。

微风轻轻拂过，只觉得空气中满是杉树散发出来的清香；在炎炎烈日之下，才体会到竹林里透着的阵阵凉意。

在这四壁洁白的房间里翻开书卷来阅读，是再适宜不过的事情了；到那道士诵经的步虚坛旁吟诗，意境也十分美妙。

我希望你能在这个地方专心钻研文章学问，就如同道家炼制那神奇的九转仙丹一样坚持不懈，最终收获成功。