吐蕃別館和周十一郎中楊七錄事望白水山作

唐代 • 呂溫

純精結奇狀，皎皎天一涯。
玉嶂擁清氣，蓮峯開白花。
半巖晦雲雪，高頂澄煙霞。
朝昏對賓館，隱映如仙家。
夙聞蘊孤尚，終欲窮幽遐。
暫因行役暇，偶得志所嘉。
明時無外戶，勝境即中華。
況今舅甥國，誰道隔流沙。

譯文：

那純淨精粹的自然之力凝結成奇絕的景象，那皎潔的山峯宛如在天之涯閃耀。
如玉般的山巒簇擁着清新的氣息，蓮花般的山峯彷彿綻放着潔白的花朵。
半山腰被雲霧和積雪遮蔽，顯得昏暗不明，而山頂上煙霞卻澄澈清朗。
這白水山從早到晚都對着我們所在的吐蕃館舍，若隱若現，宛如仙人居住的地方。
我早就聽聞你懷有獨特的高尚志趣，一直想要探尋那幽深遙遠的地方。
這次暫時趁着公務的閒暇，偶然實現了心中對美景的嚮往。
如今是政治清明的時代，天下一家，不必關門防賊，這美好的勝境同樣屬於中華大地。
何況如今唐朝和吐蕃如同舅甥之國般友好，誰說我們之間隔着遙遠難越的流沙呢。