吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作

唐代 • 吕温

纯精结奇状，皎皎天一涯。
玉嶂拥清气，莲峰开白花。
半岩晦云雪，高顶澄烟霞。
朝昏对宾馆，隐映如仙家。
夙闻蕴孤尚，终欲穷幽遐。
暂因行役暇，偶得志所嘉。
明时无外户，胜境即中华。
况今舅甥国，谁道隔流沙。

译文：

那纯净精粹的自然之力凝结成奇绝的景象，那皎洁的山峰宛如在天之涯闪耀。
如玉般的山峦簇拥着清新的气息，莲花般的山峰仿佛绽放着洁白的花朵。
半山腰被云雾和积雪遮蔽，显得昏暗不明，而山顶上烟霞却澄澈清朗。
这白水山从早到晚都对着我们所在的吐蕃馆舍，若隐若现，宛如仙人居住的地方。
我早就听闻你怀有独特的高尚志趣，一直想要探寻那幽深遥远的地方。
这次暂时趁着公务的闲暇，偶然实现了心中对美景的向往。
如今是政治清明的时代，天下一家，不必关门防贼，这美好的胜境同样属于中华大地。
何况如今唐朝和吐蕃如同舅甥之国般友好，谁说我们之间隔着遥远难越的流沙呢。