終南精舍月中聞磬聲詩

唐代 • 呂溫

月峯禪室掩，幽磬靜昏氛。
思入空門妙，聲從覺路聞。
泠泠滿虛壑，杳杳出寒雲。
天籟疑難辨，霜鍾誰可分。
偶來遊法界，便欲謝人羣。
竟夕聽真響，塵心自解紛。

譯文：

在終南山的精舍裏，月亮灑在山峯上，禪室的門緊緊關閉着。那清幽的磬聲，打破了黃昏時分的沉悶與混沌，讓周圍一下子安靜下來。

聆聽着磬聲，思緒彷彿進入了佛門的奇妙境界，這聲音就像是從覺悟的道路上傳來，指引着心靈。

磬聲清脆悅耳，泠泠作響，瀰漫在空曠的山谷之中；又隱隱約約，從寒冷的雲層中傳出來，顯得那麼悠遠。

這聲音如同自然的天籟之音，讓人難以分辨它到底是來自大自然的聲響，還是這寺院的霜鍾。

我偶然來到這充滿佛法的世界，頓時就想告別塵世的人羣。

我整夜都聆聽着這真正純淨的聲響，心中的塵世雜念自然而然地消散了。