荅盧仝結交詩

唐代 • 馬異

有鳥自南翔，口銜一書扎，達我山之維。
開緘金玉煥陸離，乃是盧仝結交詩。
此詩峭絕天邊格，力與文星色相射。
長河拔作數條絲，太華磨成一拳石。
莫嗟獨笑無往還，月中芳桂難追攀。
況值亂邦不平年，回陵倒谷如等閒。
與君俯首大艱阻，喙長三尺不得語。
因君今日形章句，羨獼猴兮著衣裳。
悲蚯蚓兮安翅羽，上天不識察。
仰我爲遼天失所，將吾劒兮切淤泥。
使良驥兮捕老鼠，昨日脫身卑賤籠。
卯星借與老人峯，抱鋤劚地芸芝術。
偃蓋參天舊有松，術與松兮保身世。
臥居居兮起于于，漱潺潺兮聆嘒嘒。
道在其中可終歲，不教辜負堯爲帝。
燒我荷衣摧我身，回看天地如砥平。
鋼刀銼骨不辭去，卑躬君子今明明。
俛首辭山心慘惻，白雲雖好戀不得。
看雲且擬直須臾，疾風又卷西飛翼。
爲報覃懷心結交，死生富貴存後凋。
我心不畏朱公叔，君意須防劉孝標。
以膠投漆苦不早，就中相去萬里道。
河水悠悠山之間，無由把袂攄懷抱。
憶仝吟能文，洽臭成蘭薰。
不知何處清風夕，擬使張華見陸雲。

譯文：

有一隻鳥兒從南方飛來，嘴裏銜着一封信札，送到了我居住的山間。我打開信札，裏面的文字如金玉般光彩絢麗，原來是盧仝寫來的結交之詩。

這首詩的格調峭拔，如同矗立在天邊，它的力量能與天上的文星相互輝映。感覺就像是把長河拔起變成了數條絲線，把太華山磨成了一個拳頭大小的石頭。不要感嘆獨自歡笑而無人往來，那月中的芳桂實在難以攀折呀。

何況現在正值國家動亂、世道不平的年月，山川陵谷顛倒改變都如同平常之事。我和你都低頭面對着巨大的艱難險阻，即使有三尺長的嘴也難以傾訴心中的話語。因爲你今天寫成的這些章句，讓我不禁感嘆，就像羨慕獼猴穿上了衣裳，悲嘆蚯蚓長出了翅膀一樣，上天卻不能明察。

它錯看我在廣闊的天空中失去了歸宿，讓我用寶劍去切淤泥，讓好馬去捕捉老鼠。昨日我纔剛剛從卑賤的牢籠中脫身。卯星照耀着老人峯，我抱着鋤頭在地裏除草，種植芝術。那樹冠如傘蓋、高聳入雲的古松，芝術和松樹能讓我保全自身。

我有時靜靜地躺着，有時慢悠悠地起身，用潺潺的溪水漱口，聆聽着蟲鳴。只要心中有道，就可以這樣過一輩子，也不會辜負聖明的君主。哪怕燒掉我的荷衣、摧殘我的身體，再看這天地依然如磨刀石一樣平坦。就算鋼刀銼骨我也不會離去，如今那些卑躬屈膝的小人也原形畢露了。

我低頭辭別山林，心中滿是悽慘悲傷，雖然白雲美好讓我留戀，但也不得不離開了。本想暫且看看雲，稍作停留，可疾風又卷着我向西飛去。

我要告訴覃懷的盧仝，我們結下了情誼，無論生死富貴，這份情誼都會像松柏一樣堅守到最後。我心裏不害怕像朱公叔那樣的人，你卻要防備像劉孝標那樣的人。我們像膠和漆一樣相互投合，只恨相識太晚，可現在我們相隔萬里。

悠悠的河水在山間流淌，我沒有機會和你攜手傾訴心中的懷抱。我回憶起盧仝你擅長吟詩作文，我們意氣相投，如同香草混合散發出美好的香氣。真不知道什麼時候在清風拂面的夜晚，能像張華見到陸雲那樣與你相見。