江上送別

唐代 • 皇甫松

祖席駐徵棹，開帆候信潮。
隔筵桃葉泣，吹管杏花飄。
船去鷗飛閣，人歸塵上橋。
別離惆悵淚，江路溼紅蕉。

譯文：

餞行的酒席擺在江邊，暫時留住了即將出發的船兒，大家等待着那適時的潮水，好揚起風帆遠行。

隔着宴席，那送行的女子（就像桃葉一樣）傷心哭泣，吹奏的樂聲中，杏花紛紛飄落。

船兒漸漸離去，海鷗在樓閣旁飛舞；送別的人轉身往回走，腳步揚起的塵土落在橋上。

這一場別離，讓人滿心惆悵，淚水簌簌而落，連江邊路上的紅蕉都彷彿被這淚水浸溼了。