霜菊

唐代 • 席夔

時令忽已變，行看被霜菊。
可憐後時秀，當此凜風肅。
淅瀝翠枝翻，悽清金蕊馥。
凝姿節堪重，澄豔景非淑。
寧祛青女威，願盈君子掬。
持來泛樽酒，永以照幽獨。

譯文：

時節轉瞬之間就發生了變化，轉眼間就看到那遭受霜打的菊花。
真讓人憐惜啊，這開在晚時的秀麗花朵，正處在這凜冽的寒風肅殺之中。
寒風淅淅瀝瀝地吹着，翠綠的菊枝翻動不已，那悽清的氛圍裏，金黃的花蕊散發着馥郁的香氣。
它凝聚姿態，氣節實在值得敬重，雖然它色彩澄澈豔麗，可所處的環境卻並不美好。
它哪裏能祛除青女（掌管霜雪的女神）的威嚴呢，只願能被君子滿捧在手中。
把它採摘下來泡在酒杯裏，永遠陪伴着那孤寂清幽之人。