霜菊

唐代 • 席夔

时令忽已变，行看被霜菊。
可怜后时秀，当此凛风肃。
淅沥翠枝翻，凄清金蕊馥。
凝姿节堪重，澄艳景非淑。
宁祛青女威，愿盈君子掬。
持来泛樽酒，永以照幽独。

译文：

时节转瞬之间就发生了变化，转眼间就看到那遭受霜打的菊花。
真让人怜惜啊，这开在晚时的秀丽花朵，正处在这凛冽的寒风肃杀之中。
寒风淅淅沥沥地吹着，翠绿的菊枝翻动不已，那凄清的氛围里，金黄的花蕊散发着馥郁的香气。
它凝聚姿态，气节实在值得敬重，虽然它色彩澄澈艳丽，可所处的环境却并不美好。
它哪里能祛除青女（掌管霜雪的女神）的威严呢，只愿能被君子满捧在手中。
把它采摘下来泡在酒杯里，永远陪伴着那孤寂清幽之人。