贈毛仙翁

唐代 • 李程

茫茫塵累愧腥羶，強把蜉蝣望列仙。
閒指紫霄峯下路，卻歸白鹿洞中天。
吹簫鳳去經何代，茹玉方傳得幾年。
他日更來人世看，又應東海變桑田。

譯文：

我在這紛繁的塵世中，滿身都是世俗的累贅，面對這充滿腥羶氣的生活，內心滿是愧疚。我像那渺小短暫的蜉蝣，卻還勉強地去仰望那些超凡脫俗的神仙。

我閒來無事，手指向紫霄峯下的那條小路，之後便回到白鹿洞那仿若仙境的地方。

當年吹簫引鳳而去的故事已經歷經了多少朝代呢？那服食玉石以求長生的祕方又流傳了多少年啦？

等到將來的某一天，我再次來到這人世間看看，說不定那浩渺的東海又已經變成了桑田。