玉壺冰

唐代 • 李程

琢玉性惟堅，成壺體更圓。
虛心含衆象，應物受寒泉。
溫潤資天質，清貞稟自然。
日融光乍散，雪照色逾鮮。
至鑑功寧宰，無私照豈偏。
明將水鏡對，白與粉闈連。
拂拭終爲美，提攜佇見傳。
勿令毫髮累，遺恨鮑公篇。

譯文：

玉石生來質地就十分堅硬，經過雕琢做成玉壺後，外形更加圓潤。
這玉壺中空，彷彿能容納世間萬象，它能承接寒冷的泉水，與之相互呼應。
它的溫潤是上天賦予的品質，它的清正堅貞也是與生俱來的。
當太陽照耀，它的光彩便漸漸散發開來；當白雪映照，它的色澤愈發鮮明。
它就像最公正的鏡子，其功用不是人力所能主宰；它毫無私心，照耀萬物也不會有任何偏斜。
它的明亮可以與水和鏡子相媲美，它的潔白能與宮中的粉闈相連。
只要好好地拂拭保養，它終究會展現出最美的姿態；若是有人能將它隨身攜帶，它定會聲名遠揚。
可千萬不要讓絲毫的瑕疵玷染了它，不然就會像鮑照《白頭吟》裏所遺憾的那樣，讓美玉蒙塵了。