玉壶冰

唐代 • 李程

琢玉性惟坚，成壶体更圆。
虚心含众象，应物受寒泉。
温润资天质，清贞禀自然。
日融光乍散，雪照色逾鲜。
至鉴功宁宰，无私照岂偏。
明将水镜对，白与粉闱连。
拂拭终为美，提携伫见传。
勿令毫发累，遗恨鲍公篇。

译文：

玉石生来质地就十分坚硬，经过雕琢做成玉壶后，外形更加圆润。
这玉壶中空，仿佛能容纳世间万象，它能承接寒冷的泉水，与之相互呼应。
它的温润是上天赋予的品质，它的清正坚贞也是与生俱来的。
当太阳照耀，它的光彩便渐渐散发开来；当白雪映照，它的色泽愈发鲜明。
它就像最公正的镜子，其功用不是人力所能主宰；它毫无私心，照耀万物也不会有任何偏斜。
它的明亮可以与水和镜子相媲美，它的洁白能与宫中的粉闱相连。
只要好好地拂拭保养，它终究会展现出最美的姿态；若是有人能将它随身携带，它定会声名远扬。
可千万不要让丝毫的瑕疵玷染了它，不然就会像鲍照《白头吟》里所遗憾的那样，让美玉蒙尘了。