金谷園懷古

唐代 • 張匯

緩步洛城下，軫懷金谷園。
昔人隨水逝，舊樹逐春繁。
冉冉搖風弱，菲菲裛露翻。
歌臺豈易見，舞袖乍如存。
戲蝶香中起，流鶯暗處喧。
徒聞施錦帳，此地擁行軒。

譯文：

我邁着緩慢的步伐，走在洛陽城下，內心滿是對金谷園的深切懷念。

往昔那些曾經在金谷園裏生活的人，早已隨着流水消逝不見，而園中的老樹卻年復一年地隨着春天到來而枝葉繁茂。

柔弱的花枝在微風中輕輕搖曳，花朵帶着露珠，香氣四溢，花瓣在露珠的潤澤下微微翻動。

曾經那熱鬧的歌臺如今哪裏還容易見到蹤影呢，不過恍惚間彷彿還能看到那輕盈的舞袖在飄動。

彩色的蝴蝶在花香中翩翩起舞，黃鶯在幽靜的暗處歡快地啼鳴喧鬧。

只聽聞當年石崇在這裏極盡奢華，用錦帳裝飾，衆多的車馬在這裏往來穿梭。可如今，一切繁華都已不再。