夜聞洛濱吹笙

唐代 • 張仲素

王子千年後，笙音五夜聞。
逶迤繞清洛，斷續下仙雲。
泄泄飄難定，啾啾曲未分。
松風助幽律，波月動輕文。
鳳管聽何遠，鸞聲若在羣。
暗空思羽蓋，餘氣自氛氳。

譯文：

王子喬成仙已經過去千年了，可在這五更天裏，我卻聽聞了宛如他吹奏的笙音。
那悠揚的笙音，如同靈動的絲線，蜿蜒曲折地環繞着清澈的洛水，又似從仙雲之中斷斷續續地飄落而下。
笙音飄飄灑灑，飄忽不定，就像輕煙一般難以捉摸；那細微的啾啾聲交織在一起，讓人一時難以分辨出完整的曲調。
松間的風聲彷彿在助力這清幽的韻律，使得笙音更加空靈；洛水之上，波光與月色相互交融，隨着笙音微微盪漾起細碎的波紋。
那如鳳管般的笙音聽起來是那麼悠遠，彷彿來自極遠的地方；而那似鸞鳥鳴叫的聲音，又好像一羣鸞鳥就在身邊歡鳴。
我在這寂靜的夜空下，不禁思緒飄飛，想象着仙人乘坐着羽蓋之車的模樣；而那笙音消散後，餘韻還在空氣中瀰漫，彷彿留下了一片氤氳的仙氣。