酬瑞州吳大夫夜泊湘川見寄一絕

唐代 • 劉禹錫

夜泊湘川逐客心，月明猿苦血沾襟。
湘妃舊竹痕猶淺，從此因君染更深。

譯文：

在夜晚，我把船停靠在湘川邊，此時心中滿是像被貶謫之人那樣的愁苦。明亮的月光灑下，猿猴的悲啼聲迴盪在四周，我傷心至極，淚水就像血一樣浸溼了衣襟。

湘水邊當年湘妃哭泣留下痕跡的竹子，上面的斑痕看起來還淺淺的。而從今往後，因爲您寄來的這首詩觸動了我的愁緒，這些竹子上的斑痕彷彿會因此染得更深了。