酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝

唐代 • 刘禹锡

夜泊湘川逐客心，月明猿苦血沾襟。
湘妃旧竹痕犹浅，从此因君染更深。

译文：

在夜晚，我把船停靠在湘川边，此时心中满是像被贬谪之人那样的愁苦。明亮的月光洒下，猿猴的悲啼声回荡在四周，我伤心至极，泪水就像血一样浸湿了衣襟。

湘水边当年湘妃哭泣留下痕迹的竹子，上面的斑痕看起来还浅浅的。而从今往后，因为您寄来的这首诗触动了我的愁绪，这些竹子上的斑痕仿佛会因此染得更深了。