元和甲午歲詔書盡徵江湘逐客餘自武陵赴京宿于都亭有懷續來諸君子

唐代 • 劉禹錫

雷雨江山起臥龍，武陵樵客躡仙蹤。
十年楚水楓林下，今夜初聞長樂鍾。

譯文：

在元和甲午這一年，皇帝下詔書把被貶到江湘一帶的官員全都召回京城。我從武陵趕赴京城，夜晚投宿在都亭，心中有所感慨，寫下這首詩懷念即將陸續到來的諸位君子。

大雷雨降臨，在這壯闊的江山之間，如同蟄伏的蛟龍都被喚醒而起。我這個曾經在武陵山中如樵夫般隱居的人，如今也踏上了這如同追尋神仙蹤跡般的返京之路。

過去的十年時間裏，我一直在楚地的江水之畔、楓林之下過着被貶謫的生活。而就在今夜，我終於第一次聽到了來自長樂宮的鐘聲，彷彿預示着我苦盡甘來，即將開啓新的人生階段。