竹枝詞二首 一

唐代 • 劉禹錫

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

譯文：

江邊楊柳依依，一片青翠蔥蘢，江水靜靜流淌，波瀾不興。姑娘正佇立江邊，忽然聽到江面上情郎那熟悉的歌聲傳來。

此時天空的景象十分奇妙，東邊的天空陽光燦爛，可西邊卻淅淅瀝瀝地下着雨。這天氣啊，要說沒有晴天的跡象吧，卻又偏偏有陽光露出來，就好像這愛情一樣，讓人捉摸不透，說他無情吧，似乎又還有那麼一點情意在裏頭。