出鄂州界懷錶臣二首 二

唐代 • 劉禹錫

夢覺疑連榻，舟行忽千里。
不見黃鶴樓，寒沙雪相似。

譯文：

一覺從夢中醒來，恍惚間還覺得你就在我旁邊的榻上與我同眠。可回過神才驚覺，這小舟已經行駛了千里之遠。

我四處張望，卻再也看不到那熟悉的黃鶴樓了。眼前只有那寒冷的沙灘，在日光下泛着白光，就好像覆蓋了一層雪一樣。此時，對好友表臣的思念之情更加濃烈了。