酬鄭州權舍人見寄十二韻

唐代 • 劉禹錫

朱戶凌晨啓，碧梧含早涼。
人從桔柣至，書到漆沮傍。
抃會因佳句，情深取斷章。
愜心同笑語，入耳勝笙簧。
憶昔三條路，居鄰數仞牆。
學堂青玉案，彩服紫羅囊。
麟角看成就，龍駒見抑揚。
彀中飛一箭，雲際落雙鶬。
甸邑叨前列，天台媿後行。
鯉庭傳事業，雞樹遂翱翔。
書殿連鳷鵲，神池接鳳凰。
追遊蒙尚齒，惠好結中腸。
鎩翮方擡舉，危根易損傷。
一麾憐棄置，五字借恩光。
汝海崆峒秀，溱流芍藥芳。
風行能偃草，境靜不爭桑。
轉斾趨關右，頒條匝渭陽。
病吟猶有思，老醉已無狂。
塵滿鴻溝道，沙驚白狄鄉。
佇聞黃紙詔，促召紫微郎。

譯文：

清晨，硃紅色的大門緩緩開啓，碧綠的梧桐樹上還帶着清晨的涼意。
有人從桔柣之地前來，帶來了你從漆沮之畔寄來的書信。
我因你信中的絕妙詩句而歡欣鼓掌，深深感受到你情意深厚，哪怕只是簡短的語句都飽含深情。
這些詩句讓我滿心愜意，就如同與你歡快交談、笑語不斷，那優美的文字傳入耳中，比笙簧奏出的音樂還要動聽。
回憶往昔，我們同在那繁華的三條路上，居住的地方僅隔着數仞高牆。
那時我們在學堂裏，對着青玉案學習，身着彩服，佩戴着紫羅囊。
你如同麒麟之角，才能逐漸顯露、成就非凡；又似龍駒一般，意氣風發、舉止不凡。
在科舉中，你如同射出的利箭般脫穎而出，一舉高中，就像在雲際中射落了雙鶬那樣出色。
我有幸在甸邑任職，排在前列；而你在天台爲官，我自愧落在了你後面。
你傳承着家族的事業，如同在鯉庭中接受教誨一般；後來又在雞樹之位（指中書省）得以展翅翱翔。
你所在的書殿與鳷鵲觀相連，神池與鳳凰池相接，是那樣的榮耀。
我們一同遊玩，你還因我年長而尊重我，我們的情誼深深紮根在心中。
當我像折了翅膀的鳥兒般落魄時，你對我加以抬舉；而我這根基不穩的人，也容易受到損傷。
我被貶官外放，你憐惜我的遭遇；你那精彩的五言詩，就像給我帶來了恩光。
汝海一帶有着崆峒山的秀麗風光，溱水岸邊芍藥花芬芳四溢。
你治理地方，如風行草偃般順利，使境內安定，百姓和睦，不爭田桑。
後來你調轉旗幟前往關右，在渭陽一帶頒佈政令。
如今我雖患病吟詩，卻依然有思緒；年老醉酒，也沒了往日的狂放。
鴻溝的道路上佈滿了塵埃，白狄之鄉的沙礫令人心驚。
我滿心期待着能聽到朝廷的黃紙詔書，快點召回你這位紫微郎。