酬楊八庶子喜韓吳興與餘同遷見贈

唐代 • 劉禹錫

早遇聖明朝，雁行登九霄。
文輕傅武仲，酒逼蓋寬饒。
舍矢同瞻鵠，當筵共賽梟。
琢磨三益重，唱和五音調。
臺柏煙常起，池荷香暗飄。
星文辭北極，旗影度東遼。
直道由來黜，浮名豈敢要。
三湘與百越，雨散又云搖。
遠守慚侯籍，徵還荷詔條。
悴容唯舌在，別恨幾魂銷。
滿眼悲陳事，逢人少舊僚。
煙霞爲老伴，蒲柳任先凋。
虎綬懸新印，龍舼理去橈。
斷腸天北郡，攜手洛陽橋。
幢蓋今雖貴，弓旌會見招。
其如草玄客，空宇久寥寥。

譯文：

我早年有幸遇上這聖明的朝代，和您如同大雁比翼般一同踏上仕途，飛昇至高位。
我的文章比傅武仲更爲輕巧靈動，飲酒的豪邁氣概直逼蓋寬饒。
我們一起射箭，目光都緊盯着箭靶上的鵠；在筵席上，也共同玩着賽梟的遊戲。
我們相互切磋琢磨，這情誼越發深厚；詩文唱和，音調和諧美妙。
御史臺的柏樹間常常煙霧繚繞，官署池塘裏的荷花暗暗飄散着清香。
我們如星辰般離開京城，旗幟飄揚着前往東遼。
一直堅守正直之道，所以常常遭到貶黜，虛名我又怎敢去追求呢？
被貶到三湘和百越之地，如同風雨中離散的雲朵，漂泊不定。
我慚愧地擔任遠方的郡守，如今承蒙詔書徵召得以返回。
容顏憔悴，唯有舌頭還在；離別的愁恨，幾乎讓我失魂落魄。
滿眼都是令人悲傷的過往之事，遇到的人中也很少有舊日同僚。
我只能與煙霞爲伴，就像蒲柳一樣任由自己先衰老凋零。
如今我佩戴着新的虎符印綬，整理好龍舟的船槳準備出發。
想起在天北郡時的斷腸離別，真希望能和您在洛陽橋上攜手同遊。
您如今雖然地位顯貴，我相信朝廷也會很快用弓旌來徵召我。
可像我這樣專心著書的人，居所長久以來都冷冷清清啊。