和李六侍御文宣王廟釋奠作

唐代 • 劉禹錫

嘆息魯先師，生逢周室卑。
有心律天道，無位救陵夷。
歷聘不能用，領徒空爾爲。
儒風正禮樂，旅象入蓍龜。
西狩非其應，中都安足施。
世衰由我賤，泣下爲人悲。
遺教光文德，興王葉夢期。
土田封后胤，冕服飾虛儀。
鐘鼓膠庠薦，牲牢郡邑祠。
聞君喟然嘆，偏在上丁時。

譯文：

這是劉禹錫和友人李六侍御的一首詩，圍繞着對孔子的感嘆而展開，以下是它的現代漢語翻譯：

令人嘆息啊，魯國的先師孔子，他生在周朝王室衰微的時代。
孔子心懷用自然規律規範人間秩序的理想，可惜沒有權位去挽救世道的衰敗。
他曾周遊列國去尋求賢君明主，希望得到任用，可始終沒有君主能採用他的主張。他帶領弟子們四處奔走，最終也只是徒勞無功。
孔子倡導儒家風範，端正禮樂制度，用陰陽變化之象融入占卜來探尋天命。
魯哀公西狩獲麟，這並非是祥瑞之應，而孔子在中都所推行的善政，也難以在更大範圍施展。
世道的衰微似乎因爲孔子的不得志，我不禁爲他悲慘的遭遇而傷心落淚。
孔子留下的教誨彰顯着文德之光，後世興起的賢明君主與孔子夢中的理想時代相契合。
他的後代得到了封賜的土地，享受着虛有的禮儀，頭戴冕服。
在學校裏會敲響鐘鼓祭祀孔子，各郡縣也會用牲畜來祭祀他。
聽聞你在這上丁日舉行釋奠儀式時，發出了這樣的感慨。