牛相公見示新什謹依本韻次用以抒下情

唐代 • 劉禹錫

劇韻新篇至，因難始見能。
雨天龍變化，晴日鳳騫騰。
遊海驚何極，聞韶素不曾。
愜心時拊髀，擊節日麾肱。
符彩添隃墨，波瀾起剡藤。
揀金光熠熠，累璧勢層層。
珠媚多藏賈，花撩欲定僧。
封來真寶物，寄與媿交朋。
已老無時疾，長貧望歲登。
雀羅秋寂寂，蟲翅曉薨薨。
羸驥方辭絆，虛舟已絕絙。
榮華甘死別，健羨亦生憎。
玉柱琤瑽韻，金觥雹凸棱。
何時良宴會，促膝對華燈。

譯文：

牛相公送來了帶着險韻的新作詩篇，正因爲創作難度大，才更顯出他的才華。
這詩作就像雨天裏蛟龍變幻，又似晴日中鳳凰騰飛。
閱讀他的作品，如同遨遊大海，令人驚歎不已；又像聽聞韶樂，這是我向來未曾有過的美妙體驗。
我內心暢快時不禁拍着大腿，節奏激昂時揮動手臂打着節拍。
他的文采使隃墨都增添了光彩，在紙上（剡藤指代紙）掀起了文字的波瀾。
詩中如挑選出的金子閃耀着光輝，像堆疊的美玉層層有序。
這詩的魅力如同珍寶吸引着商人，又像鮮花撩撥着本應淡定的僧人。
他寄來的真是稀世寶物，我回贈作品實在慚愧於和他這樣的朋友相交。
我已年老，時常生病；長期貧困，只盼着年成好。
秋天時門可羅雀，冷冷清清；清晨能聽到蟲翅扇動的嗡嗡聲。
我這匹瘦弱的老馬剛剛掙脫羈絆，像無牽無掛的空船斷絕了繩索。
對於榮華富貴，我甘願與之永別；看到別人康健得意，我甚至心生憎惡。
他的詩韻就像玉柱發出的清脆聲響，又似金觥上凸起的棱角般鮮明。
什麼時候能有一場美好的宴會，我們促膝而坐，對着明亮的華燈暢快交談呢。