樂天少傅五月長齋廣延緇徒謝絕文友坐成睽間因以戲之

唐代 • 劉禹錫

五月長齋戒，深居絕送迎。
不離通德里，便是法王城。
舉目皆僧事，全家少俗情。
精修無上道，結念未來生。
賓合緇衣佔，書堂信鼓鳴。
戲童爲塔象，啼鳥學經聲。
黍用青菰角，葵承玉露烹。
馬家供薏苡，劉氏餉蕪菁。
暗網籠歌扇，流塵晦酒鐺。
不知何次道，作佛幾時成。

譯文：

樂天（白居易）少傅在五月進行長時間的齋戒，深居家中，謝絕迎來送往。
他一直待在通德里這個地方，這裏就如同佛教的法王城一般。
放眼望去，身邊都是與僧人相關的事務，全家人也很少有世俗的情感和活動。
他專心精修那無上的佛法之道，一心惦記着未來的輪迴轉生。
賓客聚集的地方全是身着黑衣的僧人，書房裏時常傳來信鼓的聲響。
調皮的孩童用物品堆成佛塔的樣子，啼叫的鳥兒彷彿也在模仿誦經的聲音。
喫的糉子是用青菰葉包裹黍米做成的，葵菜是用甘露烹煮的。
有人像當年馬家贈送薏米那樣給白居易送東西，也有人像劉氏贈送蕪菁一樣來給他送喫食。
昏暗的蛛網吧歌扇都籠罩了起來，流動的灰塵讓酒鐺都變得晦暗無光。
真不知道這位像何次道（東晉何充，信佛）一樣的樂天少傅，什麼時候能修成佛啊。