奉和裴令公新成綠野堂即書

唐代 • 劉禹錫

藹藹鼎門外，澄澄洛水灣。
堂皇臨綠野，坐臥看青山。
位極卻忘貴，功成欲愛閒。
官名司管籥，心術去機關。
禁苑凌晨出，園花及露攀。
池塘魚撥剌，竹徑鳥綿蠻。
志在安瀟灑，嘗經歷險艱。
高情方造適，衆意望徵還。
好客交珠履，華筵舞玉顏。
無因隨賀燕，翔集畫梁間。

譯文：

在那熱鬧繁華的鼎門之外，是澄澈平靜的洛水河灣。
華麗的廳堂正對着碧綠的原野，無論坐着還是躺着都能觀賞到青山的美景。
裴令公官位達到了極致卻忘記了自己的尊貴身份，建立了豐功偉績之後就嚮往悠閒自在的生活。
他雖有掌管宮廷鑰匙這樣重要的官職名分，但內心卻摒棄了那些權謀機巧。
清晨從皇家禁苑出來，趁着露水還在去攀折園中的花朵。
池塘裏的魚兒活蹦亂跳，竹林小徑間鳥兒歡快地啼鳴。
他的志向在於追求安閒瀟灑，也曾親身經歷過艱難險阻。
如今高雅的情趣正處於舒適愜意的狀態，衆人卻還盼望着他能再次出山爲國效力。
他喜愛結交賓客，那些賓客穿着裝飾華麗的鞋子紛至沓來，豪華的筵席上還有美貌的女子翩翩起舞。
可惜我沒有緣由像那賀喜的燕子一樣，在那精美的梁間自在地飛翔棲息。