和樂天閒園獨賞八韻前以蜂鶴拙句寄呈今辱蝸蟻妍詞見答因成小巧以取大咍

唐代 • 劉禹錫

永日無人事，芳園任興行。
陶廬樹可愛，潘宅雨新晴。
傅粉琅玕節，薰香菡萏莖。
榴花裙色好，桐子藥丸成。
柳蠹枝偏亞，桑空葉再生。
睢盱欲鬬雀，索漠不言鶯。
動植隨四氣，飛沈含五情。
搶榆與水擊，小大強爲名。

譯文：

整天都沒什麼雜事要忙，我自由自在地在這芬芳的園子裏隨意漫步。
這園子就像陶淵明居住的草廬，周邊的樹木讓人喜愛；又好似潘岳的住宅，剛剛下過雨，天空放晴。
那翠竹的竹節如同敷了粉一般潔白，荷花的莖散發着陣陣香氣，好像燻過香一樣。
石榴花鮮豔奪目，顏色如同美麗的裙子；桐樹的果實已經長成，宛如一顆顆藥丸。
柳樹上有蟲子蛀蝕，樹枝都有些低垂；桑樹被採過葉子後，又長出了新葉。
那爭強好鬥的麻雀，眼睛瞪得大大的，一副要爭鬥的模樣；而黃鶯卻默默無言，顯得很落寞。
園中的動物和植物都隨着四季的變化而生長、活動，無論是在空中飛的還是在水裏遊的，都蘊含着各自的情感。
不管是像小雀那樣只能在榆樹間低飛，還是像大鵬那樣擊水三千、扶搖直上，大小之分不過是勉強給予的名稱罷了。