和令狐相公南齋小讌聽阮咸

唐代 • 劉禹錫

阮巷久蕪沈，四弦有遺音。
雅聲發蘭室，遠思含竹林。
座絕衆賓語，庭移芳樹陰。
飛觴助真氣，寂聽無流心。
影似白團扇，調諧朱弦琴。
一毫不平意，幽怨古猶今。

譯文：

阮咸所居的街巷早已荒蕪廢棄，不過這四弦的阮咸琴卻還留存着往日的音韻。
那高雅的樂聲從這芬芳雅緻的室內傳出，樂聲裏蘊含着如竹林七賢般悠遠的情思。
在座的衆人都被這樂聲吸引，停止了交談，庭院中，芬芳樹木的陰影也慢慢移動着。
大家舉杯暢飲，這美酒似乎增添了人的浩然真氣，靜靜地聆聽着樂聲，心無旁騖。
彈奏者手中的阮咸琴，形狀就像那潔白的團扇，樂聲和諧，如同朱弦琴彈奏出的美妙旋律。
這樂聲中，哪怕只有一絲一毫的不平之意，從古至今，這幽怨的情感都是相通的啊。