和令狐相公玩白菊

唐代 • 劉禹錫

家家菊盡黃，梁國獨如霜。
瑩靜真琪樹，分明對玉堂。
仙人披雪氅，素女不紅妝。
粉蝶來難見，麻衣拂更香。
向風搖羽扇，含露滴瓊漿。
高豔遮銀井，繁枝覆象牀。
桂叢慚併發，梅蕊妒先芳。
一入瑤華詠，從茲播樂章。

譯文：

家家戶戶的菊花大多都呈現出金黃的顏色，只有梁國的白菊如同霜雪一般潔白。

它瑩潤靜謐，真像是仙界的玉樹，清清楚楚地挺立在華麗的殿堂前。

它就好似仙人披着潔白的雪氅，又如同不施紅妝的素女般純淨。

粉色的蝴蝶飛來都很難發現它，用麻衣輕拂它還能聞到更清幽的香氣。

它迎着風，宛如搖動着羽扇，含着露珠，好似滴下瓊漿玉液。

它高潔豔麗的花朵遮住了銀色的水井，繁茂的花枝覆蓋了象牙牀。

就連桂樹叢和它一同開放都會感到慚愧，梅花花蕊也會嫉妒它先散發芬芳。

一旦被寫入這美好的詩篇，從此它的美名就會隨着樂章四處傳揚。