和汴州令狐相公到鎮改月偶書所懷

唐代 • 劉禹錫

受脤新梁苑，和羹舊傅巖。
援毫動星宿，垂釣取韜鈐。
赫奕三川至，歡呼百姓瞻。
綠油貔虎擁，青紙鳳凰銜。
外壘曾無警，中廚亦罷監。
推誠人自服，去殺令逾嚴。
赳赳容皆飾，幡幡口盡鉗。
爲兄憐庾翼，選婿得蕭鹹。
鬱倔咽喉地，駢臻水陸兼。
度橋鳴紺幰，入肆颺雲帆。
端月當中氣，東風應遠佔。
管絃喧夜景，燈燭掩寒蟾。
酒每傾三雅，書能發百函。
詞人羞布鼓，遠客獻貂襜.
歌榭白團扇，舞筵金縷衫。
旌旗遙一簇，舄履近相攙。
花樹當朱閣，晴河逼翠簾。
衣風飄靉靆，燭淚滴巉巖。
玉斝虛頻易，金爐暖更添。
映鐶窺豔豔，隔袖見纖纖。
謝傅何由接，桓伊定不凡。
應憐郡齋老，旦夕鑷霜髯。

譯文：

令狐相公您剛到汴州這個新的任所（梁苑之地），就像古時傅說在傅巖調和鼎鼐那樣有治國安邦之才。
您提筆揮毫，彷彿能牽動星宿運轉；您如姜太公垂釣，能獲取安邦定國的謀略。
您威風凜凜地來到三川之地，百姓們歡呼雀躍，都爭着瞻仰您的風采。
您出行時有如貔虎般的精兵簇擁，還有朝廷的詔書像鳳凰銜來一般榮耀。
城外的營壘不曾有過警報，府中的廚房也不用再派人監督。
您以真誠待人，人們自然心悅誠服；您廢除殺戮，法令更加嚴明。
將士們個個雄赳赳氣昂昂，言行舉止都很守規矩；那些原本愛搬弄是非的人也都閉上了嘴。
您關心兄長，就像庾亮疼愛庾翼一樣；您挑選女婿的眼光如同選到蕭鹹那樣精準。
汴州是地勢險要的咽喉之地，水陸交通十分便利。
橋上有華麗的車駕經過，發出聲響；街市中船隻揚起如雲的船帆。
正月正值中氣之時，東風似乎也預示着遠方的祥瑞。
夜晚管絃樂聲喧鬧，燈燭的光芒掩蓋了寒月的清輝。
喝酒時常常將三種酒器都斟滿，書信往來一天能發出上百封。
文人墨客自愧不如，像拿着布鼓一樣不敢與您相比；遠方的客人紛紛獻上珍貴的貂皮短衣。
歌榭中有人拿着白團扇輕歌曼舞，舞筵上舞者身着金縷衣衫翩翩起舞。
遠處旌旗簇擁成一團，近處人們的鞋子相互交錯。
花樹正對着硃紅色的樓閣，晴朗的銀河彷彿逼近翠綠的窗簾。
衣袂隨風飄動，如雲霧繚繞；燭淚滴落，好似陡峭的岩石。
玉杯空了頻繁更換，金爐裏的炭火不斷添加。
透過環形的玉佩能瞥見美人豔麗的容貌，隔着衣袖能看到美人纖細的手指。
我像謝安那樣，不知何時能與您親近交往；您就像桓伊一樣，必定不同凡響。
您應該憐惜我這個郡齋中的老人，我早晚都要拔去兩鬢的白髮。