罷郡歸洛陽寄友人

唐代 • 劉禹錫

遠謫年猶少，初歸鬢已衰。
門閒故吏去，室靜老僧期。
不見蜘蛛集，頻爲佝僂欺。
穎微囊未出，寒甚谷難吹。
濩落唯心在，平生有己知。
商歌夜深後，聽者竟爲誰。

譯文：

我當年被貶到遠方的時候還很年輕，如今初次回到洛陽，兩鬢已經斑白衰老了。

我罷官歸來，門前冷冷清清，昔日的下屬都已離去，家中一片寂靜，只能和老僧人相約談天。

家中很久沒有賓客來訪，都看不到蜘蛛結網（寓意門可羅雀），還時常被那些彎腰駝背的小人們欺負。

我就像毛遂一樣，才能還沒完全顯露，才能的鋒芒還被藏在囊中；又如同那嚴寒中，陽氣微弱難以吹動山谷裏的陰氣。

我雖遭遇坎坷失意，但內心依然堅守自我，幸好一生還有知己懂我。

深夜裏，我像甯戚一樣悲歌傾訴，可最終又有誰是真正的聆聽者呢？