晚歲登武陵城顧望水陸悵然有作

唐代 • 劉禹錫

星象承烏翼，蠻陬想犬牙。
俚人祠竹節，仙洞閉桃花。
城基歷漢魏，江源自賨巴。
華表廖王墓，菜地黃瓊家。
霜輕菊秀晚，石淺水紋斜。
樵音繞故壘，汲路明寒沙。
凊風稍改葉，盧橘始含葩。
野橋過驛騎，叢祠發迥笳。
跳鱗避舉網，倦鳥寄行楂。
路塵高出樹，山火遠連霞。
夕曛轉赤岸，浮靄起蒼葭。
軋軋渡水槳，連連赴林鴉。
叫閽道非遠，賜環期自賒。
孤臣本危涕，喬木在天涯。

譯文：

人到晚年，我登上武陵城，放眼水陸風光，心中悵然寫下此作。

天上的星象好似承接烏鳥的羽翼一般，這偏遠的蠻夷之地，地形如同犬牙交錯。當地的百姓祭祀着竹節神，那傳說中藏着桃花的仙洞如今卻緊閉着。

這城牆的地基歷經漢魏時期，江水的源頭來自賨巴之地。能看到廖王墓前的華表，還有那曾是黃瓊家的菜地裏。

秋霜輕輕，菊花依然在晚些時候盛開得很秀麗；石頭淺露，江水泛起傾斜的波紋。砍柴人的聲音在古老的營壘周圍環繞，取水的小路在寒冷的沙地上顯得格外清晰。

清涼的秋風漸漸吹得樹葉變色，盧橘開始含着花苞。野橋之上，驛站的馬匹匆匆而過；叢祠之中，傳來悠遠的胡笳聲。

遊動的魚兒躲避着撒下的漁網，疲倦的鳥兒棲息在漂浮的木筏上。路上揚起的塵土比樹還高，山間的野火遠遠地與晚霞相連。

夕陽的餘暉灑在紅色的岸邊，薄薄的霧氣從蒼葭中升起。渡水的船槳發出軋軋的聲響，一羣羣烏鴉接連飛向樹林。

我想向朝廷訴說心中的想法，這路程看似並不遙遠，但被召回京城的日子卻似乎遙遙無期。我這孤獨的臣子本就容易悲泣，而故鄉的喬木卻遠在天涯之外啊。