奉和吏部楊尚書太常李卿二相公策免後即事述懷贈答十韻

唐代 • 劉禹錫

文雅關西族，衣冠趙北都。
有聲真漢相，無纇勝隋珠。
當軸龍爲友，臨池鳳不孤。
九天開內殿，百辟看晨趨。
誡滿澄欹器，成功別大罏。
餘芳在公論，積慶是神扶。
步武離臺席，徊翔集帝梧。
詮材秉秦鏡，典樂去齊竽。
瀟灑風塵外，逢迎詩酒徒。
唯應待華誥，更食萬錢廚。

譯文：

這是一首唱和詩，以下是逐句的大致現代漢語翻譯：

你們本是出自那文雅的關西家族，是趙北地區世代爲官的名門望族。
你們擁有賢名，真是如同漢朝的賢相一般，品德完美無缺，比珍貴無瑕的隋珠還要出衆。
在朝中當政時，與傑出的人才爲友，就像蛟龍相伴；在官場上，身邊也都是優秀之人，如同池邊鳳凰不會孤單。
朝廷在內殿開啓政務，衆多官員都看着你們清晨匆匆趕赴朝堂。
你們時刻告誡自己要戒驕戒滿，就像讓傾斜的器具保持平穩；建立功勳之後，就如同從大熔爐中成功煉出寶物一般。
你們留下的美好聲譽，在公衆的評價中長存；積累的福澤，彷彿有神明在暗中護佑。
你們離開宰相之位，就像從容地邁出腳步；如今仍在朝廷周圍，如同鳳凰盤旋在帝王的梧桐樹上。
你們選拔人才時，如同持有能明辨善惡的秦鏡一般公正；掌管禮樂之事時，能去除那些濫竽充數之人。
你們如今瀟灑地置身於塵世的紛擾之外，結交那些喜好詩酒的朋友。
只等着朝廷再次頒佈華美的誥命，讓你們再次享受那豐盛奢華的美食。