早秋集賢院即事

唐代 • 劉禹錫

金數已三伏，火星正西流。
樹含秋露曉，閣倚碧天秋。
灰琯應新律，銅壺添夜籌。
商飆從朔塞，爽氣入神州。
蕙草香書殿，愧花點御溝。
山明真色見，水靜濁煙收。
早歲忝華省，再來成白頭。
幸依羣玉府，末路尚瀛洲。

譯文：

如今已經到了三伏天，按照五行與季節的對應，這是屬金的時節，那明亮的火星正朝着西方緩緩流移。

清晨時分，樹上還帶着秋天的露水，樓閣在藍天的映襯下，更顯秋意。

那用來測節氣的灰琯已經感應到了新的節氣變化，計時的銅壺也在夜裏增添了籌碼，意味着時間又悄然流逝。

秋風從北方的邊塞吹過來，那清爽的氣息瀰漫到了整個神州大地。

蕙草的香氣瀰漫在藏書的殿閣之中，潔白的槐花飄落，點綴着宮廷的御溝。

山巒在秋光下顯得格外明朗，它本來的顏色清晰可見，水面平靜，那渾濁的煙霧也都消散了。

早年我有幸在尚書省任職，如今再次來到這裏，卻已經頭髮花白。

還好能依託在這像羣玉府一樣的集賢院，即便到了人生的暮年，仍能身處如同瀛洲般的仙境般的地方。