西漢開支郡，南朝號戚藩。 四封當列宿，百雉俯清沅。 高岸朝霞合，驚湍激箭奔。 積陰春暗度，將霽霧先昏。 俗尚東皇祀，謠傳義帝冤。 桃花迷隱跡，楝葉慰忠魂。 戶算資漁獵，鄉豪恃子孫。 照山畬火動，踏月俚歌喧。 擁楫舟爲市，連甍竹覆軒。 披沙金粟見，拾羽翠翹翻。 茗折蒼溪秀，蘋生枉渚暄。 禽驚格磔起，魚戲噞喁繁。 沉約臺榭故，李衡墟落存。 湘靈悲鼓瑟，泉客泣酬恩。 露變蒹葭浦，星懸橘柚村。 虎咆空野震，鼉作滿川渾。 鄰里皆遷客，兒童習左言。 炎天無冽井，霜月見芳蓀。 清白家傳遠，詩書志所敦。 列科叨甲乙，從宦出丘樊。 結友心多契，馳聲氣尚吞。 士安曾重賦，元禮許登門。 草檄嫖姚幕，巡兵戊己屯。 築臺先自隗，送客獨留髡。 遂結王畿綬，來觀衢室樽。 鳶飛入鷹隼，魚目儷璵璠. 曉燭羅馳道，朝陽闢帝閽。 王正會夷夏，月朔盛旗幡。 獨立當瑤闕，傳呵步紫垣。 按章清犴獄，視祭潔蘋蘩。 御歷昌期遠，傳家寶祚蕃。 繇文光夏啓，神教畏軒轅。 內禪因天性，雄圖授化元。 繼明懸日月，出震統乾坤。 大孝三朝備，洪恩九族惇。 百川宗渤澥，五嶽輔崑崙。 何幸逢休運，微班識至尊。 校緡資筦榷，復土奉山園。 一失貴人意，徒聞太學論。 直廬辭錦帳，遠守愧朱幡。 巢幕方猶燕，搶榆尚笑鯤。 邅回過荊楚，流落感涼溫。 旅望花無色，愁心醉不惛。 春江千里草，暮雨一聲猿。 問卜安冥數，看方理病源。 帶賒衣改制，塵澀劍成痕。 三秀悲中散，二毛傷虎賁。 來憂御魑魅，歸願牧雞豚。 就日秦京遠，臨風楚奏煩。 南登無灞岸，旦夕上高原。
武陵書懷五十韻
西漢時這裏設置了郡，南朝時是皇室的藩屬之地。
郡的四方邊界對應着天上的星宿，高大的城牆俯瞰着清澈的沅水。
高岸上朝霞匯聚，湍急的水流如箭般奔騰。
陰雲積聚，春天在不知不覺中過去，快要天晴時霧氣卻先變得昏暗。
這裏的風俗崇尚祭祀東皇太一，民間還流傳着義帝含冤的歌謠。
桃花盛開，讓人彷彿迷失了隱居者的蹤跡，楝葉或許能慰藉忠魂。
百姓以漁獵來計算人口資產，地方豪強依靠子孫勢力稱霸。
照亮山巒的燒荒之火在舞動，踏着月色，民間歌謠喧鬧。
人們划着船以船爲集市，相連的房屋用竹子覆蓋着軒廊。
撥開沙子能見到金粒，撿起羽毛，翠羽頭飾翻飛。
從蒼溪採摘鮮嫩的茶葉，枉渚岸邊蘋草在溫暖中生長。
禽鳥受驚，發出格磔的叫聲飛起，魚兒嬉戲，發出噞喁的聲音，十分繁盛。
沈約當年的臺榭已成爲故跡，李衡居住的村落仍有留存。
湘水之神悲傷地彈奏着瑟，鮫人哭泣着報答恩情。
露水使蒹葭叢生的水浦發生變化，星星懸掛在橘柚飄香的村莊上空。
老虎咆哮，空曠的原野爲之震動，鼉龍鳴叫，整條河流都變得渾濁。
鄰里都是被貶謫的人，兒童習慣說着難懂的方言。
炎熱的夏天沒有清涼的井水，霜寒的月夜卻能見到芬芳的香草。
清白的家風傳承久遠，詩書是人們所崇尚和鑽研的。
我科舉中有幸考中，從鄉野出來踏上仕途。
結交朋友，心意大多相投，名聲遠揚，意氣豪邁。
曾像皇甫謐那樣受到重視而作賦，也得到過李元禮的許可登門拜訪。
在嫖姚將軍的幕府起草檄文，在戊己校尉的屯所巡視士兵。
像燕昭王築臺禮賢先從郭隗開始，送別客人時獨自留下淳于髠。
於是我在京城爲官，得以參加朝廷的宴會。
然而我卻如鳶混入鷹隼之中，魚目與美玉相併列。
清晨的燭光照耀在馳道上，朝陽開啓了帝王的宮門。
正月初一，華夏和夷狄的人都會聚，每月初一，旗幟盛大壯觀。
我獨自站在美玉裝飾的宮闕前，聽着傳呼在紫垣中行走。
按照規章清理牢獄，祭祀時確保祭品潔淨。
皇帝統治的時期昌盛久遠，國家的福運繁衍不息。
帝王的詔令如夏啓的文誥般光輝，神教敬畏軒轅黃帝。
內禪是出於天性，宏偉的藍圖交給了有教化能力的君主。
新君繼位如日月高懸，統治着天地乾坤。
天子的大孝在三朝中完備，洪恩使九族和睦。
百川歸向大海，五嶽輔佐崑崙。
多麼幸運能遇上這美好的國運，我以低微的官職得以見識至尊的皇帝。
我曾負責校勘書籍和管理專賣事務，還參與奉守帝王陵墓。
一旦失了貴人的心意，只能聽到太學裏的議論。
我離開了宮廷的值班之處，慚愧地到遠方去做太守。
我就像在帷幕上築巢的燕子，還像只能在榆枋間飛行的小鳥嘲笑鯤鵬。
我輾轉經過荊楚之地，流落他鄉感受着冷暖。
旅途中看花朵都沒有顏色，憂愁的心即便喝醉也不清醒。
春天的江水邊綿延着千里的青草，傍晚的雨中傳來一聲猿啼。
我問卜來安於冥冥中的命運，看醫書來探尋治病的根源。
衣帶寬鬆了，衣服需要改制，寶劍蒙塵生澀，已有了痕跡。
我像嵇康那樣悲嘆，兩鬢斑白讓我這個曾經的虎賁中郎將傷感。
來這裏擔憂遭遇魑魅鬼怪，回去只願放牧雞豚過平淡生活。
嚮往着太陽所在的秦京那麼遙遠，臨風聽着楚地的樂曲心煩意亂。
在南方登高卻沒有灞岸的景緻，只能早晚登上高原眺望。
納蘭青雲
