海陽湖別浩初師

唐代 • 劉禹錫

近郭看殊境，獨遊常鮮歡。
逢君駐緇錫，觀貌稱林巒。
湖滿景方霽，野香春未闌。
愛泉移席近，聞石輟棋看。
風止松猶韻，花繁露未乾。
橋形出樹曲，巖影落池寒。
別路千嶂裏，詩情暮雲端。
他年買山處，似此得隳官。

譯文：

在靠近城郭的地方，本以爲能看到奇異的景緻，可我獨自遊玩時卻常常難以有歡快之感。

恰好遇到你停下雲遊的腳步，駐留此地。看你這出家人的模樣，與這山林峯巒十分相稱。

湖水漲滿，雨後初晴，景色格外秀麗，野外花香瀰漫，春意還未消散。

我喜愛泉水，便把坐席移到更靠近泉眼的地方；聽到石頭髮出奇異聲響，就連正在下的棋也停下，跑去觀看。

風停了，松樹卻還似有音韻在迴盪；花朵繁茂，花瓣上的露珠還未乾涸。

橋的形狀在曲折的樹林間若隱若現，山岩的影子倒映在池中，透着陣陣寒意。

分別的路隱匿在重重山巒之中，我的詩情卻飄向了傍晚的雲端。

將來若有機會買地隱居，要是能找到像這裏一樣的地方，我寧願辭去官職。