贈同年陳長史員外

唐代 • 劉禹錫

明州長史外臺郎，憶昔同年翰墨場。
一自分襟多歲月，相逢滿眼是淒涼。
推賢有愧韓安國，論舊唯存盛孝章。
所嘆謬遊東閣下，看君無計出恓惶。

譯文：

你這位明州長史兼御史臺官員啊，讓我回想起過去咱們一同在文場揮毫潑墨的日子。

自從當年分別之後，時光已經過去了很久很久。如今再次相逢，映入眼簾的滿是淒涼之景。

我在推舉賢才方面，實在比不上韓安國，內心深感有愧。而和咱們過去相識的人，如今就只剩下盛孝章這樣爲數不多的人了。

我所感嘆的是自己錯誤地在東閣（指代官署）爲官，現在看着你，也沒有辦法幫你擺脫這困苦、窘迫的處境。