懷妓 四

唐代 • 劉禹錫

三山不見海沈沈，豈有仙蹤更可尋。
青鳥去時雲路斷，姮娥歸處月宮深。
紗窗遙想春相憶，書幌誰憐夜獨吟。
料得夜來天上鏡，只應偏照兩人心。

譯文：

那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山根本看不見，大海深沉浩渺，哪裏還能尋覓到仙人的蹤跡呢？
就像青鳥飛走之後，那通往仙境的雲路也隨之斷絕；嫦娥奔向月宮之後，月宮寒深難返。
我隔着紗窗，遙想着她在春日裏也會和我一樣相互思念。可又有誰會憐惜我在書帷前夜晚獨自吟詩的孤寂呢？
我猜想，今晚夜空中那皎潔如鏡的明月，應該只照着我們兩個人的心吧，傳遞着彼此的相思。