懷妓 三

唐代 • 劉禹錫

但曾行處遍尋看，雖是生離死一般。
買笑樹邊花已老，畫眉窗下月猶殘。
雲藏巫峽音容斷，路隔星橋過往難。
莫怪詩成無淚滴，盡傾東海也須幹。

譯文：

我在我們曾經一同走過的每一個地方四處尋覓你的身影，雖然我們只是暫時的生離，可我卻覺得這痛苦如同生死永別一般。

從前我們買笑取樂的那棵樹下，花朵早已凋零老去；你曾對着它精心畫眉的窗前，月亮也只剩殘缺的光影。

你就像藏在巫山雲霧裏一樣，我再也聽不到你的聲音，看不到你的容顏；我們之間的道路就像被銀河隔開的鵲橋，相見往來是如此艱難。

不要怪我寫成這首詩的時候沒有落淚，因爲我的淚水就算像東海的水那麼多，也早已流乾了啊。