懷妓 一

唐代 • 劉禹錫

玉釵重合兩無緣，魚在深潭鶴在天。
得意紫鸞休舞鏡，能言青鳥罷銜牋。
金盆已覆難收水，玉軫長拋不續絃。
若向蘼蕪山下過，遙將紅淚灑窮泉。

譯文：

曾經與她的美好緣分就像玉釵重合的美夢一樣破滅了，我們就如同魚在深深的潭水之中，鶴在高高的天空之上，相隔遙遠，再也難以相聚。

那原本得意的紫鸞啊，別再對着鏡子翩翩起舞了；那能傳遞消息的青鳥啊，也不要再銜着信箋奔波了。因爲一切都已無法挽回。

就像金盆裏的水潑出去就難以收回一樣，這段感情已經無法再繼續；我就如同長久拋開了琴軫的人，不會再續上琴絃，不會再開啓新的感情。

要是有一天我路過蘼蕪山下，我定會遙遙地對着那黃泉灑下我傷心的淚水，以此來懷念逝去的她。