酬嚴給事賀加五品兼簡同制水部李郎中

唐代 • 劉禹錫

九天雨露傳青詔，八舍郎官換綠衣。
初佩銀魚隨仗入，宜乘白馬退朝歸。
雕盤賀喜開瑤席，彩筆題詩出鎖闈。
聞道水曹偏得意，霞朝霧夕有光輝。

譯文：

皇帝在宮廷中降下如雨露般恩澤的詔書，消息傳遍四方。包括我在內的中書省八位郎官都獲得晉升，得以脫下綠色的低級官服。

我剛剛佩帶上象徵五品官階的銀質魚符，跟隨儀仗進入朝堂。以後啊，也適宜騎着白馬，優哉遊哉地退朝回家啦。

朋友們用精美的盤子盛着佳餚，擺開珍貴的筵席爲我慶賀。大家揮起彩筆，在離開官署後紛紛寫詩表達祝賀之意。

聽說水部的李郎中這次和我一同晉升，他心裏格外得意。此後無論清晨還是傍晚，他的生活想必都充滿光彩呢。