南海馬大夫遠示著述兼酬拙詩輒著微誠再有長句時蔡戎未弭故見於篇末

唐代 • 劉禹錫

漢家旄節付雄才，百越南溟統外臺。
身在絳紗傳六藝，腰懸青綬亞三臺。
連天浪靜長鯨息，映日帆多寶舶來。
聞道楚氛猶未滅，終須旌斾掃雲雷。

譯文：

唐朝把代表朝廷使命的旄節交付給您這樣的雄才之人，讓您統領嶺南地區這外臺重鎮。

您身處學舍中傳授儒家的六經，腰間懸掛着青綬，地位僅次於三公。

大海上連着天際，風平浪靜，海中的大鯨也不再興風作浪；在陽光的映照下，衆多滿載寶物的船隻紛紛駛來。

聽說那蔡州的戰亂還未平息，最終還是得依靠您率領的旌旗去掃平這如烏雲雷暴般的叛亂啊。