酬竇員外郡齋宴客偶命柘枝因見寄兼呈張十一院長元九侍御

唐代 • 劉禹錫

分憂餘刃又從公，白羽胡牀嘯詠中。
彩筆諭戎矜倚馬，華堂留客看驚鴻。
渚宮油幕方高步，澧浦甘棠有幾叢。
若問騷人何處所，門臨寒水落江楓。

譯文：

你在爲地方分擔憂愁、處理政務時遊刃有餘，還能與衆人一同宴飲。你手持白羽扇，坐在胡牀上，在談笑吟詠之間盡顯瀟灑。

你才思敏捷，揮動彩筆傳達軍事命令時，就像倚馬可待的才子一樣令人欽佩。在華麗的廳堂中，你留客宴飲，還讓舞者表演柘枝舞，那舞者的身姿輕盈優美，如同驚飛的鴻雁。

如今你在渚宮的軍幕中步步高昇，仕途順遂。就像當年召公在澧浦種下的甘棠樹一樣，你也在當地留下了良好的政績和口碑。

要是有人問起我這個喜歡作詩的人如今身在何處，那便是住在門前有寒水流淌、江上楓葉飄落的地方。