酬元九侍御贈璧竹鞭長句

唐代 • 劉禹錫

碧玉孤根生在林，美人相贈比雙金。
初開郢客緘封后，想見巴山冰雪深。
多節本懷端直性，露青猶有歲寒心。
何時策馬同歸去，關樹扶疏敲鐙吟。

譯文：

在那幽深的山林之中，生長着一根碧綠如玉的孤竹。好友你將用它製成的竹鞭相贈，這份情誼可比那雙份的黃金還要珍貴。

我剛剛打開你從郢地寄來封好的包裹，看到這竹鞭，就彷彿能想象到巴山深處那冰天雪地的景象，這竹鞭就是從如此惡劣環境中生長的竹子製成的。

竹鞭上有很多竹節，這正象徵着它本就懷有正直的品性；竹鞭還露着青色，可見它如同竹子一樣，有着不懼嚴寒的氣節。

真希望什麼時候我們能一起揚鞭策馬迴歸故鄉，在那枝葉扶疏的關樹之下，一邊敲着馬鐙，一邊吟詩賞景啊。