酬元九侍御赠璧竹鞭长句

唐代 • 刘禹锡

碧玉孤根生在林，美人相赠比双金。
初开郢客缄封后，想见巴山冰雪深。
多节本怀端直性，露青犹有岁寒心。
何时策马同归去，关树扶疏敲镫吟。

译文：

在那幽深的山林之中，生长着一根碧绿如玉的孤竹。好友你将用它制成的竹鞭相赠，这份情谊可比那双份的黄金还要珍贵。

我刚刚打开你从郢地寄来封好的包裹，看到这竹鞭，就仿佛能想象到巴山深处那冰天雪地的景象，这竹鞭就是从如此恶劣环境中生长的竹子制成的。

竹鞭上有很多竹节，这正象征着它本就怀有正直的品性；竹鞭还露着青色，可见它如同竹子一样，有着不惧严寒的气节。

真希望什么时候我们能一起扬鞭策马回归故乡，在那枝叶扶疏的关树之下，一边敲着马镫，一边吟诗赏景啊。