吳方之見示獨酌小醉首篇樂天續有詶答皆含戲謔極至風流兩篇之中竝蒙見屬輒呈濫吹益美來章

唐代 • 劉禹錫

閒門共寂任張羅，靜室同虛養太和。
塵世歡娛開意少，醉鄉風景獨遊多。
散金疏傅尋常樂，枕曲劉生取次歌。
計會雪中爭挈榼，鹿裘鶴氅遞相過。

譯文：

這是一首唱和詩，標題的大概意思是吳方給我看他獨自飲酒微醉後寫的首篇詩作，白居易接着有酬答之作，都帶有戲謔意味且盡顯風流，兩篇詩中都囑託我也和詩，我就勉強創作，希望能讓之前的佳作更添光彩。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我們閒居的家門一同寂靜着，任由門可羅雀的景象出現，安靜的屋子如同虛空一般，我們在其中涵養着天地間的沖和之氣。

在這紛繁的塵世裏，能讓人開心暢快的事情太少，很難真正打開心扉；反倒是在醉鄉的世界中，我獨自遨遊的機會更多，能獲得別樣的自在。

像漢代散金施惠的疏廣那樣把錢財看得淡薄，享受生活裏平常的快樂，又如同枕着酒麴、以酒爲樂的劉伶一樣，隨性地放聲高歌。

我們已經計劃好了，等到下雪的時候，大家爭着提着酒壺出門，穿着鹿皮裘衣和仙鶴羽毛做的披風，相互往來探訪，一同飲酒作樂。